1
00:01:00,712 --> 00:01:02,250
¿Jessica?

2
00:01:02,250 --> 00:01:02,625
Sí.

3
00:01:02,625 --> 00:01:05,333
El Sr. Rogers lo está esperando para su lección.

4
00:01:05,333 --> 00:01:10,050
¿Y cuándo llegará Mía? No quiero perdérmela.

5
00:01:10,050 --> 00:01:12,975
Todavía faltan unas horas.

6
00:01:12,975 --> 00:01:15,775
No te preocupes, le envié un auto.

7
00:01:15,775 --> 00:01:17,350
Excelente, gracias.

8
00:01:17,350 --> 00:01:19,650
¿Clases de piano?

9
00:01:19,650 --> 00:01:21,990
Podría intentarlo también.

10
00:01:21,990 --> 00:01:25,375
Pregúntele al Sr. Rogers si puedo tomar sus clases también.

11
00:01:25,375 --> 00:01:26,725
Por supuesto

12
00:01:26,725 --> 00:01:29,358
Hasta luego hermanito.

13
00:01:30,933 --> 00:01:33,967
ella es una estudiante diligente

14
00:01:33,967 --> 00:01:36,213
No puede esperar a que comiencen las lecciones.

15
00:01:36,213 --> 00:01:38,700
Podrías aprender un par de cosas de tu hermana Chad.

16
00:01:38,700 --> 00:01:41,175
Tocar el piano no es fácil.

17
00:01:41,175 --> 00:01:45,433
No retrase innecesariamente al señor Rogers.

18
00:16:13,167 --> 00:16:17,535
Y ahora estás de vuelta. ¿Ya terminó la lección?

19
00:16:17,535 --> 00:16:19,285
Sí, acabamos de terminar.

20
00:16:19,285 --> 00:16:21,633
Vi el auto, llegó Mía.

21
00:16:21,633 --> 00:16:24,500
Chad, baja, llegó Mia.

22
00:16:24,500 --> 00:16:25,800
Bien.

23
00:16:27,075 --> 00:16:30,275
¡Hola! ¡Adelante!

24
00:16:30,275 --> 00:16:31,701
¿Tuviste un buen viaje?

25
00:16:31,701 --> 00:16:32,533
si

26
00:16:32,533 --> 00:16:34,367
Ayúdala con las cosas.

27
00:16:34,367 --> 00:16:35,350
gracias

28
00:16:35,350 --> 00:16:38,425
Hola Mía! como estas

29
00:16:38,425 --> 00:16:41,725
Me alegro mucho de verte.

30
00:16:41,725 --> 00:16:43,903
Este es Chad, mi hermano.

31
00:16:43,903 --> 00:16:44,500
hola

32
00:16:44,500 --> 00:16:48,343
Encantado de conocerte.

33
00:16:48,343 --> 00:16:51,463
Vamos, te lo mostraré todo.

34
00:17:11,850 --> 00:17:14,333
¿Te divertiste durante el vuelo?

35
00:17:14,333 --> 00:17:16,501
No, la televisión estaba rota.

36
00:17:16,501 --> 00:17:17,433
¡Eso no!

37
00:17:17,433 --> 00:17:18,700
Sí, gracias.

38
00:17:18,700 --> 00:17:20,775
¿Tenías al menos un libro para leer?

39
00:17:20,775 --> 00:17:22,850
Sí, tenía un libro.

40
00:17:22,850 --> 00:17:24,410
¿Y cuál?

41
00:17:24,410 --> 00:17:30,606
Probablemente ya lo hayas leído.

42
00:17:32,050 --> 00:17:35,350
¿Entonces te gusta leer?

43
00:17:35,350 --> 00:17:38,075
Y nuestra hija estudia moda.

44
00:17:38,075 --> 00:17:40,625
Chad juega en el equipo.

45
00:17:40,716 --> 00:17:43,881
y el tambien estudia

46
00:17:43,881 --> 00:17:45,775
¡Hasta pronto!

47
00:17:45,775 --> 00:17:47,800
¡Nos vemos pronto!

48
00:17:47,800 --> 00:17:51,483
Siéntete como en casa con nosotros.

49
00:18:08,750 --> 00:18:14,100
Te dijimos que no jugaras con tu teléfono. No es decente.

50
00:18:14,100 --> 00:18:16,639
Sigues distrayéndote

51
00:18:16,639 --> 00:18:18,333
Ya no sé cómo hacerte entrar en razón.

52
00:18:18,333 --> 00:18:20,543
Simplemente juegas en tu teléfono o computadora.

53
00:18:20,543 --> 00:18:21,450
Mamá...

54
00:18:21,450 --> 00:18:24,050
¿Crees que no?

55
00:18:24,050 --> 00:18:26,075
Hablaremos de ello más tarde.

56
00:18:26,075 --> 00:18:28,650
Ahora atiende a la amiga de tu hermana.

57
00:18:28,650 --> 00:18:33,425
Ella acaba de llegar, ¡así que respétala y sé amable!

58
00:18:33,425 --> 00:18:37,825
¿Qué tal si cambiamos de tema?

59
00:18:37,825 --> 00:18:41,933
Mía, no sólo te gusta leer, ¿dijiste que te interesa el ballet?

60
00:18:41,933 --> 00:18:44,837
Eso es tan lindo.

61
00:18:49,367 --> 00:18:54,015
Pero estudiar en la universidad no termina.

62
00:18:54,015 --> 00:18:57,667
Necesitas aprender todo el tiempo incluso en casa.

63
00:18:57,667 --> 00:18:59,150
Y también limpiar.

64
00:18:59,150 --> 00:19:04,050
La limpieza no lleva mucho tiempo, siempre hay tiempo para un buen libro.

65
00:19:04,050 --> 00:19:08,275
Y no pierdas el tiempo con tonterías.

66
00:19:08,275 --> 00:19:10,075
Ya hemos hablado de ello más de una vez.

67
00:19:10,075 --> 00:19:13,467
Además, afecta el presupuesto familiar.

68
00:19:13,467 --> 00:19:15,460
Si, tienes razon

69
00:19:34,240 --> 00:19:39,526
Creo que nos llevaremos bien.

70
00:19:39,526 --> 00:19:42,775
Y no pelearemos por la fila para la ducha.

71
00:19:42,775 --> 00:19:46,367
Ya tenías 20, ¿verdad?

72
00:19:46,367 --> 00:19:48,050
si

73
00:19:48,050 --> 00:19:50,150
¿Cómo te va con tus estudios?

74
00:19:50,150 --> 00:19:51,625
todo esta bien

75
00:19:51,625 --> 00:19:53,737
me gusta

76
00:19:59,232 --> 00:20:03,165
¿Quieres abrir tu propio negocio más adelante?

77
00:20:05,319 --> 00:20:07,579
si, tal vez

78
00:20:24,567 --> 00:20:27,007
Necesito ir al baño.

79
00:20:27,007 --> 00:20:28,775
ok cariño

80
00:24:07,984 --> 00:24:11,375
esto es terrible

81
00:24:11,375 --> 00:24:13,175
Le ponen mucha pimienta

82
00:24:13,175 --> 00:24:14,950
Demasiados.

83
00:24:14,950 --> 00:24:17,175
Pero el vino es bueno.

84
00:24:17,175 --> 00:24:18,275
De hecho

85
00:24:18,275 --> 00:24:21,882
Puedo ver que le agrada a todo el mundo aquí.

86
00:25:41,792 --> 00:25:43,850
¿Dónde está Jésica?

87
00:25:43,850 --> 00:25:45,850
¿Jessica?

88
00:25:45,850 --> 00:25:48,450
De alguna manera ella se quedó allí.

89
00:25:48,450 --> 00:25:50,367
Fue al baño y desapareció.

90
00:25:50,367 --> 00:25:56,074
Probablemente solo esté peinándose o maquillándose.

91
00:25:56,074 --> 00:25:59,683
Siempre hay colas en los baños de mujeres.

92
00:28:30,500 --> 00:28:32,450
Gracias.

93
00:28:32,450 --> 00:28:34,025
Gracias.

94
00:28:34,025 --> 00:28:36,918
Es muy sabroso aquí.

95
00:28:37,967 --> 00:28:41,535
Estaba arreglando mi maquillaje.

96
00:28:41,535 --> 00:28:43,477
Así que aquí está

97
00:28:43,477 --> 00:28:44,375
donde has estado

98
00:28:44,375 --> 00:28:46,875
Ella estaba arreglando su maquillaje.

99
00:28:46,875 --> 00:28:52,822
Después de todo, dije que ella solo se estaba ajustando el maquillaje.

100
00:28:52,822 --> 00:28:57,575
Supongo que nos iremos ahora y dejaremos en paz a los jóvenes.

101
00:28:57,575 --> 00:28:59,775
¡Divertirse!

102
00:28:59,775 --> 00:29:02,602
Chad, pero no llegues tarde, ¿vale?

103
00:29:02,602 --> 00:29:05,750
Asegúrate de que las damas lleguen sanas y salvas a casa.

104
00:29:05,750 --> 00:29:09,325
Le daré la tarjeta a Jessica sólo para estar segura.

105
00:29:09,325 --> 00:29:10,867
Gracias papá.

106
00:29:10,867 --> 00:29:11,885
Hasta luego.

107
00:29:11,885 --> 00:29:13,919
Primero que nada, regresa a casa.

108
00:29:13,919 --> 00:29:15,550
Divertirse.

109
00:29:15,550 --> 00:29:16,850
Por ahora

110
00:29:19,340 --> 00:29:21,940
¿Por qué te dio la tarjeta?

111
00:29:21,940 --> 00:29:24,125
Soy su favorito.

112
00:29:24,125 --> 00:29:26,108
Pero soy mayor.

113
00:29:28,150 --> 00:29:31,175
Se han ido, podemos fumar.

114
00:29:31,175 --> 00:29:32,175
¿lo serás?

115
00:29:32,175 --> 00:29:34,210
No gracias.

116
00:30:37,090 --> 00:30:39,690
¡Adelante, descomprímelo!

117
00:30:43,051 --> 00:30:45,086
Está bien

118
00:30:47,050 --> 00:30:49,625
¿te gustan los animales?

119
00:30:49,625 --> 00:30:52,367
¿Tienes un animal favorito?

120
00:30:52,367 --> 00:30:54,447
¿O reptiles?

121
00:30:55,250 --> 00:30:56,550
Bien...

122
00:30:56,550 --> 00:30:59,007
Sí, me encantan los reptiles.

123
00:30:59,007 --> 00:31:00,475
Genial.

124
00:31:00,475 --> 00:31:02,003
Sí.

125
00:31:02,497 --> 00:31:04,106
Me gustan los perros.

126
00:31:04,106 --> 00:31:05,485
si

127
00:31:05,670 --> 00:31:07,750
¿tenías un perro?

128
00:31:07,750 --> 00:31:09,148
si

129
00:34:35,677 --> 00:34:39,272
Vamos, fóllame el culo.

130
00:34:40,349 --> 00:34:43,860
Sí, profundiza

131
00:36:57,367 --> 00:37:00,450
voy al baño

132
00:37:00,450 --> 00:37:02,450
Está bien

133
00:38:47,577 --> 00:38:50,742
Vuélvete hacia mí.

134
00:39:17,037 --> 00:39:21,332
¿Has visto a Jéssica?

135
00:39:21,414 --> 00:39:23,104
¿Jessica?

136
00:39:23,255 --> 00:39:25,255
No

137
00:39:25,255 --> 00:39:27,725
¿No estaba ella en el baño?

138
00:39:27,725 --> 00:39:29,545
No.

139
00:42:48,705 --> 00:42:50,705
¿Jessica?

140
00:42:50,705 --> 00:42:53,450
Después de todo, soy sólo yo

141
00:42:53,450 --> 00:42:55,450
No entre en pánico.

142
00:42:55,450 --> 00:42:57,108
¿Qué estás haciendo aquí?

143
00:42:57,108 --> 00:43:00,267
Pensé que tenías novio

144
00:43:00,267 --> 00:43:01,205
si

145
00:43:01,205 --> 00:43:05,650
Sinceramente, si mi novio estuviera lejos, yo haría lo mismo.

146
00:43:05,650 --> 00:43:08,475
Sí, debería habértelo dicho.

147
00:43:08,475 --> 00:43:13,275
Te vi en un restaurante con un hombre.

148
00:43:13,467 --> 00:43:16,479
¿Me seguiste?

149
00:43:16,479 --> 00:43:18,101
¿Le dijiste a alguien?

150
00:43:18,101 --> 00:43:21,220
No te preocupes, lo entiendo, no es nada.

151
00:43:23,350 --> 00:43:25,933
En realidad estoy cansado.

152
00:43:25,933 --> 00:43:28,533
Probablemente por hablar con Chad.

153
00:43:28,533 --> 00:43:31,047
Quiero dormir.

154
00:43:31,047 --> 00:43:34,775
Lo entiendo, no te preocupes. Te veré por la mañana.

155
00:43:34,775 --> 00:43:36,693
Buenas noches.

156
00:43:48,367 --> 00:43:51,350
Hazme un brindis, cariño.

157
00:43:51,350 --> 00:43:54,470
Si claro cariño.

158
00:44:01,664 --> 00:44:03,925
Buenos dias

159
00:44:03,925 --> 00:44:05,907
¡Hola!

160
00:44:07,350 --> 00:44:12,250
tu cabello es asqueroso

161
00:44:12,250 --> 00:44:14,400
¡Buenos días!

162
00:44:14,400 --> 00:44:15,573
¡Buenos días a todos!

163
00:44:15,573 --> 00:44:18,175
¿dormiste bien?

164
00:44:18,175 --> 00:44:20,450
Sí, está bien, gracias.

165
00:44:20,450 --> 00:44:23,900
¿Estás listo para dar un paseo por Londres?

166
00:44:23,900 --> 00:44:27,275
Sí, me gustaría ver el Big Ben.

167
00:44:27,275 --> 00:44:29,333
Algunos museos...

168
00:44:29,333 --> 00:44:32,150
No, no, no, te mostraré el verdadero Londres.

169
00:44:32,150 --> 00:44:35,150
Y no lo que piensas.

170
00:44:35,150 --> 00:44:36,710
Está bien

171
00:44:42,350 --> 00:44:45,733
Entonces, ¿adónde vamos?

172
00:44:45,733 --> 00:44:48,618
Ya verás, te gustará.

173
00:44:48,618 --> 00:44:51,450
Esta será la mejor noche de tu vida.

174
00:44:51,450 --> 00:44:55,220
Ven aquí, tomemos una foto.

175
00:44:56,133 --> 00:44:57,941
Que dulce.

176
00:44:57,941 --> 00:44:58,850
Sí.

177
00:44:58,850 --> 00:45:00,850
¡Excelente!

178
00:45:11,730 --> 00:45:14,244
ven a mi

179
00:45:15,751 --> 00:45:18,220
Vamos, siéntate.

180
00:45:19,940 --> 00:45:22,540
Siéntate, no te preocupes.

181
00:45:26,725 --> 00:45:28,900
Este es mi amigo Jack.

182
00:45:28,900 --> 00:45:32,865
Él nos llevará a un gran lugar.

183
00:45:58,120 --> 00:46:00,155
No te preocupes.

184
00:47:09,640 --> 00:47:11,675
Relájate

185
00:47:11,675 --> 00:47:13,325
Quítatelo.

186
00:47:13,325 --> 00:47:17,847
Siéntete bien aquí

187
00:47:56,400 --> 00:47:59,750
hola como estas

188
00:47:59,750 --> 00:48:02,850
Hace mucho que no nos vemos.

189
00:48:02,850 --> 00:48:05,425
Esta es mi amiga Mía.

190
00:48:05,425 --> 00:48:08,188
Encantado de conocerte

191
00:50:40,567 --> 00:50:42,750
ven a mi

192
00:50:42,872 --> 00:50:44,872
¡Vamos!

193
00:50:44,998 --> 00:50:46,265
Por ahora

194
00:51:01,107 --> 00:51:03,820
ven a mi

195
00:51:36,050 --> 00:51:39,375
hola como estas

196
00:51:39,375 --> 00:51:42,677
¿Has visto a Miguel?

197
00:51:42,859 --> 00:51:44,894
esta por alli

198
00:51:46,627 --> 00:51:48,627
vamos

199
00:51:51,485 --> 00:51:55,385
Hola Miguel, ¿cómo estás?

200
00:51:56,150 --> 00:51:58,475
Esta es Mía

201
00:51:58,475 --> 00:52:01,350
mi amigo de america

202
00:52:01,350 --> 00:52:03,375
puedes besar

203
00:52:03,375 --> 00:52:07,113
Encantado de conocerte.

204
00:52:43,714 --> 00:52:48,089
Quizás yo también lo he escuchado.

205
00:52:48,675 --> 00:52:50,675
vamos

206
00:52:50,675 --> 00:52:52,250
Lo siento, vamos, Mía.

207
00:52:52,250 --> 00:52:54,250
Vámonos.

208
00:53:06,661 --> 00:53:08,696
¡Sí! ¡Sí!

209
00:55:13,557 --> 00:55:17,400
¿Nos unimos a ellos?

210
00:55:17,400 --> 00:55:20,447
No, no quiero.

211
00:55:20,447 --> 00:55:23,267
¿Ciertamente? ¡Será genial!

212
00:55:23,267 --> 00:55:24,600
¡Vamos!

213
00:55:24,600 --> 00:55:28,400
¡No, no, ve allí solo!

214
00:55:28,400 --> 00:55:32,257
¡Vamos, será divertido!

215
00:55:32,667 --> 00:55:35,467
¿No puedes irte ahora?

216
00:55:35,467 --> 00:55:37,157
¡Divertirse!

217
00:59:46,581 --> 00:59:49,267
Así que aquí estás

218
00:59:49,267 --> 00:59:52,083
ven aqui a mi

219
01:11:03,467 --> 01:11:06,450
Está bien, nos vamos.

220
01:11:06,450 --> 01:11:10,870
Es tu cumpleaños, pero esta es nuestra casa.

221
01:11:12,250 --> 01:11:15,933
Cuento contigo, mantenlo vigilado.

222
01:11:15,933 --> 01:11:18,575
Está bien mamá, yo me ocuparé de él.

223
01:11:18,575 --> 01:11:20,075
¡Excelente!

224
01:11:20,075 --> 01:11:21,602
¡Gracias!

225
01:11:23,750 --> 01:11:29,990
Chad, no rompas el piano de tu hermana.

226
01:11:30,550 --> 01:11:32,875
¿Me cuidarás?

227
01:11:32,875 --> 01:11:34,075
¿Así que lo que?

228
01:11:34,075 --> 01:11:35,775
Si supieran como eres..

229
01:11:35,775 --> 01:11:37,525
Sí, pero ellos no lo saben.

230
01:11:37,525 --> 01:11:39,275
Soy su niña favorita.

231
01:11:39,275 --> 01:11:43,050
No te preocupes, pasarás tiempo con tus amigos.

232
01:11:43,050 --> 01:11:44,950
Pero esta es mi fiesta.

233
01:11:44,950 --> 01:11:48,720
Ni siquiera te acerques a mis amigos, me estás avergonzando.

234
01:11:48,750 --> 01:11:52,250
No te preocupes. Siempre lo tenemos así.

235
01:11:52,250 --> 01:11:55,775
¿Crees que no puedo ver lo que está pasando entre ustedes?

236
01:11:55,775 --> 01:11:56,778
No.

237
01:11:56,778 --> 01:11:57,550
si

238
01:11:57,550 --> 01:11:59,725
Puedo verlo mirándote.

239
01:11:59,725 --> 01:12:02,550
Está loco por ti. Lo conozco, es mi hermano.

240
01:12:02,550 --> 01:12:04,950
¿Es realmente tan obvio?

241
01:12:04,950 --> 01:12:07,750
No lo sé, soy muy tímida.

242
01:12:07,750 --> 01:12:09,233
No te preocupes.

243
01:12:09,233 --> 01:12:11,050
te ayudaré

244
01:12:11,050 --> 01:12:13,130
Cuenta conmigo.

245
01:12:15,401 --> 01:12:17,401
¡Sí, sí!

246
01:12:17,698 --> 01:12:20,603
¡Eso no funcionó para ti!

247
01:12:21,794 --> 01:12:25,174
Escucha, ¿todavía tienes cerveza?

248
01:12:26,089 --> 01:12:28,350
No, ya no.

249
01:12:29,148 --> 01:12:30,621
¿Qué?

250
01:12:32,050 --> 01:12:35,050
Tal vez podría ir por otro

251
01:12:35,050 --> 01:12:37,000
si

252
01:12:37,499 --> 01:12:39,499
si

253
01:12:41,527 --> 01:12:43,054
Está bien

254
01:12:44,325 --> 01:12:46,825
Regresaré en media hora.

255
01:12:46,825 --> 01:12:50,238
Por ahora jugaremos sin ti.

256
01:12:56,577 --> 01:12:59,957
¡Vamos! ¡Vamos!

257
01:13:00,250 --> 01:13:03,075
Mira, él ni siquiera me mira.

258
01:13:03,075 --> 01:13:04,550
Él no mira en absoluto.

259
01:13:04,550 --> 01:13:07,575
Tienes que ser más expresivo.

260
01:13:07,575 --> 01:13:08,775
Yo te ayudaré.

261
01:13:08,775 --> 01:13:10,563
No te muevas.

262
01:13:52,367 --> 01:13:55,875
Sáquenlo de su cabeza muchachos.

263
01:13:55,875 --> 01:13:57,375
Mía no es para ti

264
01:13:57,375 --> 01:14:01,373
Ella necesita a alguien más, ¿verdad?

265
01:14:11,567 --> 01:14:14,975
pero soy libre

266
01:14:14,975 --> 01:14:18,583
Conozco un juego mejor para ti

267
01:33:50,493 --> 01:33:54,913
Esta vez, Jessica se excedió.

268
01:33:58,941 --> 01:34:00,501
chad

269
01:34:02,594 --> 01:34:05,974
Mamá y papá descubrirán quién eres realmente

270
01:34:53,145 --> 01:34:54,445
¿Qué?

271
01:35:13,967 --> 01:35:16,275
Para mi amado hermano.

272
01:35:16,275 --> 01:35:19,233
Tu regalo está en la cama, Jessica.

273
01:52:27,067 --> 01:52:29,900
¡Pero eres una puta!

274
01:52:29,900 --> 01:52:31,807
Adelante